Balıkesir de üniversite öğrencileri gastronomideki yabancı terimleri Türkçeleştiriyor
Balıkesir Üniversitesi Burhaniye Uygulamalı Bilimler Fakültesinde (BUBFA) gastronomi alanında sıkça karşılaşılan yabancı terimlerin Türkçeye kazandırılması amacıyla proje başlatıldı.
Fakülte Dekanı Prof. Dr. Mehmet Oğuzhan İlban'ın verdiği "Takım Çalışması" dersi kapsamında, Gastronomi ve Mutfak Sanatları Bölümü öğrencileri Mehmetcan Özkasap, Sinem Tosunoğlu, Kadir Burak Ayhan, Hasan Kaan Bogoçlu, Beyaz Hatun Duvan ve Melis Göker tarafından yürütülen "Gastronomi Sözlüğü" adlı proje, yiyecek-içecek sektöründe kullanılan yabancı terimlerin Türkçeleştirilmesi hedefiyle hayata geçirildi.
Gastronomi alanındaki uluslararası terimlerin Türkçe karşılıklarıyla açıklanarak daha geniş bir kitleye ulaşılması amaçlanan projeyle mutfakta kullanılan tekniklerden doğrama şekillerine, pişirme yöntemlerinden, malzeme isimlerine kadar pek çok yabancı kelime, Türkçeye kazandırıldı.
Öğrenciler, dünya mutfaklarında sıkça karşılaşılan terimleri araştırarak, bu terimlerin Türkçeye en uygun şekilde çevrilmesine yönelik kapsamlı bir çalışma gerçekleştirdi.
Proje hakkındaki görüşlerine yer verilen İlban, yabancı terimlerin Türkçeleştirilmesinin, gençlerin gastronomiye olan ilgisini artıracağını belirtti.
Ayrıca, "Gastronomi Sözlüğü" ile Türkçenin mutfak dünyasında daha etkin kullanılmasına katkı sunacağını belirten İlban, "Burhaniye Uygulamalı Bilimler Fakültesi, bu projeyle gastronomi alanındaki yabancı kelimeleri Türkçeye kazandırarak, dilimizin ve kültürümüzün korunmasına katkı sağlamayı hedefliyor." ifadelerini kullandı.
